《罗马假日》经典台词分享_新闻媒体_天津开发区华译翻译有限公司

华译翻译

  • 11:32订单585658正在生产处理中

  • 12:32订单585658正在生产处理中

  • 8:32订单585658正在生产处理中

  • 9:32订单585658正在生产处理中

  • 10:32订单585658正在生产处理中

所在位置:首页 >> 新闻媒体

《罗马假日》经典台词分享

出处:www.zzhaoting.com   分类:新闻媒体  发布:2019/7/19 16:49:32

《罗马假日》是由威廉·惠勒执导,奥黛丽·赫本、格利高里·派克、埃迪·艾伯特、托里奥·卡米纳提等主演的电影,于1953年9月2日在美国上映。该片于1954年获得第26届奥斯卡金像奖最佳女主角、最佳编剧(故事)和最佳服装设计(黑白)。

影片讲述了皇室公主访问罗马时私自出游,与美国记者乔邂逅。乔起先是为了偷拍公主,最终却爱上了她。公主起先厌倦皇室繁文缛节,但经过罗马一日假期后,反而体验自己对国家的责任,忍痛抛弃爱情返回大使馆。

 


My dear, you have lovelythings.

亲爱的,你有一些可爱的东西。

Well, people in that line ofwork almost never do quit, unless it''s actually unhealthy for them to continue.

做他那一行的人极少会辞掉工作的,除非身体不好无法继续工作了。

This is very unusual. I''venever been alone with a man before, even with my dress on. With my dress off,it''s most unusual. I don''t seem to mind. Do you?

这是破天荒,我从未单独跟男人在一起过,即使有穿衣,没穿衣跟男人一起,那就更是奇迹,我倒不介意,你呢?

The mouth of truth. Thelegend is that if you''re given to lying and put your hand in there, it''ll bebitten off.

真实之口,传说若你说谎,把手放进去的话,它会咬断你的手。

You can either travel orread, but either your body or soul must be on the way.

你可以旅行或读书,但是身体和灵魂必须有一个在路上。

Good-bye? Why, we''ve onlyjust met.

别?为什么,我们才刚相识。

Life isn''t always what onelikes. Is it?

人生总不如人愿的,是不是?

I have to leave you now. I''mgoing to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away.Just drive away and leave me, as I leave you.

我要走了,我会在那街角转身离开,你留在这里,开车离去,各走各的。

I don''t know how to saygood-bye. I can''t think of any words.

我不知道该如何道别,我说不出话来。

Your Excellency, I trust youwill not find it necessary to use that word again. Were I not completely awareof my duty to my family and my country, I would not have come back tonight, or,indeed, ever again.

大人,我相信你不会再这么说,若我不清楚自己对国和家的责任,今晚我就不会回来,或该说永不会再回来。

Each, in its own way, wasunforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I willcherish my visit here in memory as long as I live.

每一个城市都有其独特之处,令人难忘。这很难说,罗马!不管怎么说,就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。


独家行业首创
1翻译 2校准 3审核

扫一扫,关注微信
免费得500字翻译体验