迪士尼真人版《小飞象》,暖心台词带你起飞!_新闻媒体_天津开发区华译翻译有限公司

华译翻译

  • 11:32订单585658正在生产处理中

  • 12:32订单585658正在生产处理中

  • 8:32订单585658正在生产处理中

  • 9:32订单585658正在生产处理中

  • 10:32订单585658正在生产处理中

所在位置:首页 >> 新闻媒体

迪士尼真人版《小飞象》,暖心台词带你起飞!

出处:www.zzhaoting.com   分类:新闻媒体  发布:2019/4/4 13:52:29

3月29日,由好莱坞鬼才导演蒂姆?伯顿执导、改编自迪士尼经典动画片《小飞象》(Dumbo)的同名真人电影终于上映啦~

时隔70余年,满满正能量的小飞象如何完成一飞冲天的神话?影片中又都有哪些暖心台词呢? 

 

MillyFarrier:  We''re all family here, nomatter how small.

米莉?法瑞尔:在这里我们都是一家人,不管家有多小。

V.A. Vandevere:  You have something veryrare. You have wonder. You have mystique. You have magic.

文德维尔:你有某种独一无二的品质。奇妙,神秘,有魔力。

V.A. Vandevere: Come with me. Together, we can soar on that elephant''s wings.

文德维尔:跟我来。让我们借着这头会飞的小象,展翅高飞。

MillyFarrier: He needs us.

米莉?法瑞尔:他需要我们。

MillyFarrier: Look at me; we''re gonna bring your mama home.

米莉?法瑞尔:看着我,我要把你妈妈带回家。

ColetteMarchant: Your children need you to believe in them.

柯莱特?马钱特:你的孩子们需要你相信他们。

MillyFarrier:  You can do it, Dumbo; show ''em.

米莉?法瑞尔:你可以的,小飞象,让他们看看。

MillyFarrier:  Fly, Dumbo... fly.

米莉?法瑞尔:飞吧,小象……飞吧。

 

MillyFarrier: [as Dumbo''s mom is getting loaded into a prison train car] What''shappening? Where are they taking her?

米莉?法瑞尔:[小飞象的妈妈被装进了车厢]发生了什么?他们要带她去哪儿?

HoltFarrier: Take Dumbo back inside.

霍尔特?法瑞尔:把小象带回里面去。

JoeFarrier: But she''s his mom; do something.

乔?法瑞尔:可她是他妈妈,做点什么。

MillyFarrier:  You''re a miracle elephant,Dumbo.

米莉?法瑞尔:你是个奇迹般的小象。

V.A. Vandevere: Just when I thought I''d seen everything...

文德维尔:就在我以为自己看过一切的时候……

V.A. Vandevere: You''ve made me a child again.

文德维尔:你让我又回到了童年。


上一篇:赏樱季,樱花节一起学英语                下一篇:看到 draw 第一反应是画画吗?

独家行业首创
1翻译 2校准 3审核

扫一扫,关注微信
免费得500字翻译体验