“4G”流量不读“Four G”!_新闻媒体_天津开发区华译翻译有限公司

华译翻译

  • 11:32订单585658正在生产处理中

  • 12:32订单585658正在生产处理中

  • 8:32订单585658正在生产处理中

  • 9:32订单585658正在生产处理中

  • 10:32订单585658正在生产处理中

所在位置:首页 >> 新闻媒体

“4G”流量不读“Four G”!

出处:www.zzhaoting.com   分类:新闻媒体  发布:2019/5/15 10:11:19

距离5G从测试到真正全面普及大众尚需时日。

我们今天聊聊4G的那些事儿。

比如:是不是还在将“4G”读成“Four G”呢?


一直使用4G网络的你知道这个“G”代表什么吗?

其实字母“G”是Generation的缩写,即“代”,所以4G指的是“the fourth generation mobile network”,即“第四代移动通信网络”。

Thecoverage of 4G mobile network is only going to get better, and that''s where thecarriers are spending most of their money right now.

4G移动通信网络的覆盖率只会越来越高,各大运营商目前正投入大量资金建设4G网络。

 

“MB”和“GB”

流量数字后的“MB”和“GB”,读作“兆”和“G”,那你有没有深究过这两个流量单位呢?

先说“MB”,它表示“兆字节”,对应的英文为“megabyte”,读音为[?meɡ??ba?t];

再说“GB”,它表示“十亿字节”,对应的英文为“gigabyte”,读音为[?ɡ?ɡ??ba?t]。

Itis my routine to consume 20GB data every single month.

按照惯例,我每月会用20GB的流量。

相信大家都从上边的例句中看出来了,没错,流量的表达是“data”,而非“traffic”,后者一般形容车流量,可千万要记住啦,别搞混了!

另外,你有没有被运营商客服电话“骚扰”的经历呢?他们安利的“套餐”在英文中的说法是“plan”,package和bundle也行,所以“流量套餐”就是“data plan/package/bundle”啦~

Itbothers me a lot when countless calls came in to persuade me into replacing mycurrent data plan/package/bundle into a more expensive one.

当我接到源源不断的让我升级到更贵流量套餐的电话时,我饱受困扰。

 

credit

关于话费,最地道的表达是credit,英语里“手机欠费”的地道表达应该是“My cell phone ranout of credit”,

此外,还可以说run out of airtime / minutes,airtime和minutes都是指通话时间,即通话时长已经用完了。

Ihate it when an important phone call is interrupted because I''ve run out ofcredit/airtime/minutes.

我最讨厌因为手机欠费,而导致重要来电被切断。

 

reception

说到手机的“信号”呢,我们的第一反应肯定是“signal”,其实在描述手机信号时会用到“reception(接收)”一词,这种说法其实来源于广播电视。

无论是手机,还是广播电视,信号不好,均可说:poor/bad signal reception。

Sincemy phone has a poor/bad signal receptionhere, I''ll call you later.

我手机在这里接收信号很差,我随后打给你。


上一篇:新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会一号公告                下一篇: 没有了!!

独家行业首创
1翻译 2校准 3审核

扫一扫,关注微信
免费得500字翻译体验