看懂中美贸易战,需要明白的34个英文表达_新闻媒体_天津开发区华译翻译有限公司

华译翻译

  • 11:32订单585658正在生产处理中

  • 12:32订单585658正在生产处理中

  • 8:32订单585658正在生产处理中

  • 9:32订单585658正在生产处理中

  • 10:32订单585658正在生产处理中

所在位置:首页 >> 新闻媒体

看懂中美贸易战,需要明白的34个英文表达

出处:www.zzhaoting.com   分类:新闻媒体  发布:2019/5/22 11:47:55

对于美方发起的贸易战,中国早就表明态度:不愿打,但也不怕打,必要时不得不打。面对美国的软硬两手,中国也早已给出答案:谈,大门敞开;打,奉陪到底。经历了5000多年风风雨雨的中华民族,什么样的阵势没见过?!在实现民族复兴的伟大进程中,必然会有艰难险阻甚至惊涛骇浪。美国发起的对华贸易战,不过是中国发展进程中的一道坎儿,没什么大不了,中国必将坚定信心、迎难而上,化危为机,斗出一片新天地。

关于中美贸易战,很多小伙伴们可能还不太清楚。所以给大家整理了下这方面常见的一些表述,希望对大家有所帮助~


关于“中美贸易战”的四个英文关键词

1.Tariff 关税

关税,就是国家对进口产品收的税,来掌控别国产品进入本国的难度。近几十年来,降低关税是主流趋势,而美国加征关税的做法,是一种敌视行为,意欲挑起贸易战,trade war,也就是两国互相用经济手段增对方做生意的障碍,看谁撑得久。

2.Deficit 逆差

特朗普为缩小逆差,发起了这场贸易战,给中国施压,希望左右中国的贸易行为。

3.Retaliate 报复

来而不往非礼也。美国打起贸易战后,中国商务部宣布了反制措施(countermeasures),拟对美国价值30亿美元的进口产品加征关税,以平衡给中方利益造成的损失。而这个报复动作就是retaliate。

4.Reciprocal 互惠的,对等的

互利共赢当然是各方的述求,但美国眼里的reciprocal,也不可能是真正的对等互惠。


关于中美贸易战Trade disputes between China and the United States 需知的中英表述:

1.外交部 / Ministry ofForeign Affairs

2.中美贸易摩擦/the tradeissue between China and the US

中美贸易争端,又称中美贸易战,中美贸易摩擦,是中美经济关系中的重要问题。贸易争端主要发生在两个方面:一是中国具有比较优势的出口领域;二是中国没有优势的进口和技术知识领域。前者基本上是竞争性的,而后者是市场不完全起作用的,它们对两国经济福利和长期发展的影响是不同的。

3.报复措施 / retaliatorymeasures

贸易报复是指两国之间发生贸易争端时,一国为迫使另一国改变其对外贸易政策,而采取的一种报复性的经济手段。

4.商务部 / Ministry ofCommerce

5.签署备忘录 / sign off ona memorandum

双方经过协商、谈判达成共识后,用文本的方式记录下来

6.市场准入 / market entry

指一国允许外国的货物、劳务与资本参与国内市场的程度。

7.政府补贴 / governmentsubsidy

是指一成员方政府或任何公共机构向某些企业提供的财政捐助以及对价格或收入的支持,以直接或间接增加从其领土输出某种产品或减少向其领土内输入某种产品,或者对其他成员方利益形成损害的政府性措施。

8.海关 / Customs

依据本国(或地区)的法律、行政法规行使进出口监督管理职权的国家行政机关。

9.国内税 / Internal Taxes

国内税是“涉外税”的对称。按税收管辖对象分类的一类税。一般指适用于对国境内的本国自然人和法人征收的各种税。

10.过境关税 / TransitDuties

过境关税 Transit Duties,简称“过境税”,亦称“通过税”。是指一国海关对通过本国国境或关境,销往第三国的外国货物征收的一种关税。过境税最早产生、流行于欧洲各国,其目的是为了国家增加财政收入。

11.关税同盟 / Customs Union

关税同盟(Customs Union),是指成员国之间彻底取消了在商品贸易中的关税和数量限制,使商品在各成员国之间可以自由流动。另外,成员国之间还规定对来自非成员国的进口商品采取统一的限制政策,关税同盟外的商品不论进入同盟内的哪个成员国,都将被征收相同的关税,如早期的“欧洲经济共同体”和“东非共同体”。

12.优惠税率 / PreferentialRate

优惠税率又称优惠关税(preferential duty),是指对特定的纳税人或纳税项目采用低于一般税率的税率征税。

13.出口限制 / Export Restriction

出口限制是国家控制出口商品的的管理制度。是一国的外交和对外经济政策在出口贸易中的体现。

14.自主关税 / AutonomousTariff

自主关税是指一国立法机构根据关税自主原则单独制订,不受贸易条约或协定牵制或约束的一种关税。

15.反倾销税 / Anti-dumpingDuties

反倾销税是指一国对本国进口商征收的一种关税,以防止其他国家倾销。

16.关税和贸易总协定秘书处 / Secretariatof GATT

17.最惠国税率 / TheMost-favoured-nation Rate of Duty

最惠国税率是某国的来自于其最惠国的进口产品享受的关税税率。

18.关税和贸易总协定 / TheGeneral Agreement On Tariffs And Trade

关税及贸易总协定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定,简称关贸总协定。

19.放宽市场准入 / liberalizemarket access

20.最惠国待遇 / MFN /most-favored-nation-treatment

最惠国待遇,是国际经济贸易关系中常用的一项制度,是国与国之间贸易条约和协定的法律待遇条款,在进出口贸易、税收、通航等方面互相给予优惠利益、提供必要的方便、享受某些特权等方面的一项制度,又称“无歧视待遇”。

21.触发贸易战 / Spark aTrade War

22.国际贸易条约 / InternationalTrade Treaty

国际贸易条约(International Trade Treaty),是两个或两个以上的国家之间、国家与国际组织之间,以及国际组织之间依据国际经济法所缔结的,以条约、公约、协定和协议等名称出现的,以调整国际贸易关系为内容的一切有法律拘束力的文件。

23.国际经济关系 / InternationalEconomic Relations

24.国际货币体系 / InternationalCurrency System / International Monetary System

国际货币体系是各国政府为适应国际贸易与国际结算的需要,对货币的兑换、国际收支的调节等所作的安排或确定的原则,以及为此而建立的组织形式等的总称。

25.自由兑换 / Convertibility

自由兑换是指在纸币流通条件下,指一国货币可以自由兑换为外币。按国际货币基金组织的规定,一个会员国只要对贸易和非贸易的支付不加限制,不采取差别性的多种汇率措施,以及在另一会员国的要求下,可以随时换回对方所储备的本国货币,就是自由兑换,该国货币即为自由兑换货币。

26.贸易协定 / TradeAgreement

贸易协定(Trade Agreement)是两个或几个国家之间调整他们相互贸易关系的一种书面协议。

27.反倾销 / Anti-Dumping

反倾销(Anti-Dumping)是指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。

28.离岸价 / FOB / Free onBoard

离岸价格亦称船上交货价格。是卖方在合同规定的港口把货物装到买方指定的运载工具上,负担货物装上运载工具为止的一切费用和风险的价格。

29.到岸价 / DES /Delivered Ex Ship

长期以来,人们习惯于把国际贸易中的FOB价格条件称为离岸价格,从而也把价格术语中包含运费与保险费的CIF说成到岸价。

30.关税及贸易总协定 / GATT /General Agreement on Tariffs and Trade

关税及贸易总协定(General Agreement on Tariffs and Trade,GATT) 是一个政府间缔结的有关关税和贸易规则的多边国际协定,简称关贸总协定。

31.多边贸易谈判 / MTN /Multilateral Trade Negotiations

32.国际商会 / ICC /International Chamber of Commerce

国际商会(International Chamber of Commerce ,ICC),是国际民间经济组织。它是由世界上一百多个国家参加的经济联合会,包括商会、工业、商业、银行、交通、运输等行业协会。

33.中国国际贸易促进委员会 / CCPIT/ China Council for the Promotion of International Trade

中国国际贸易促进委员会(CCPIT,英文全名China Council for the Promotion of International Trade)成立于1952年,是全国性对外贸易投资促进机构。

34.进口许可证 / ImportLicense

进口许可证是有关进口许可证的申请、审查、颁发、使用、效力、撤销和废止方面的法律。

独家行业首创
1翻译 2校准 3审核

扫一扫,关注微信
免费得500字翻译体验